Cerca
  • World.music_official

“ME, MYSELF”, IL NUOVO SINGOLO DI DANNA PAOLA E MIKA


Si, avete capito proprio bene: Danna Paola, attrice e cantante messicana principalmente conosciuta per il ruolo di Lu (Lucrecia) nella serie Netflix “Élite” e Mika uniscono le forze per regalare al loro pubblico “ME, MYSELF” un brano introspettivo che converge due lingue (inglese e spagnolo), seppur diverse, in un’unica melodia. Il videoclip è già online sui canali social di Danna Paola dall’11 settembre.

Di seguito il testo e la traduzione del brano:

Got these stitches all over my body I

Made decisions I couldn’t fix and I

Hit rock bottom so many times

I ran outta tears in my eyes

And I can’t keep running

No I won’t keep hiding

Yeah it’s been decided

Pero no es muy tarde

Para perdonarme

Ahora si aprendí

Soy yo sin ti

Me tengo a mi

Soy yo y al fin

Ya puedo respirar

Soy yo sin ti

Me quiero así

Soy yo y al fin

No volveré a mirar atrás

All my friends think I’m a f*cking disaster

Keep making mistakes that I’m regretting after

All this heartbreak and all of this time

You think I’d learned by now

And I can’t keep running

No I won’t keep hiding

Yeah it’s been decided

Pero no es muy tarde

Para perdonarme

Ahora si aprendí

Soy yo sin ti

Me tengo a mi

Soy yo y al fin

Ya puedo respirar

Soy yo sin ti

Me quiero así

Soy yo y al fin

No volveré a mirar atrás

Out in the open

I had to meet my emotions

Now it’s okay to be broken

Gota por gota

Después de cada derrota

Vuelo con las alas rotas

It’s me, myself

And no one else

I’ve been through hell

But I know that I’ll be fine

It’s me, myself

And no one else

I broke that spell

It might take time but I’ll fine

TRADUZIONE

Ho questi punti su tutto il corpo

Ho preso decisioni che non potevo risolvere e io

Ha toccato il fondo così tante volte

Ho finito le lacrime agli occhi

E non posso continuare a correre

No, non continuerò a nascondermi

Sì, è stato deciso

Ma non è troppo tardi

Per perdonarmi

Ora se avessi imparato

Sono io senza di te

Ho me

Sono io e finalmente

Adesso posso respirare

Sono io senza di te

Mi amo così

Sono io e finalmente

Non guarderò mai indietro

Tutti i miei amici pensano che io sia un fottuto disastro

Continuo a fare errori di cui mi pento

Tutto questo crepacuore e tutto questo tempo

Pensi che ormai avessi imparato

E non posso continuare a correre

No, non continuerò a nascondermi

Sì, è stato deciso

Ma non è troppo tardi

Per perdonarmi

Ora se avessi imparato

Sono io senza di te

Ho me

Sono io e finalmente

Adesso posso respirare

Sono io senza di te

Mi amo così

Sono io e finalmente

Non guarderò mai indietro

Fuori all’aperto

Ho dovuto incontrare le mie emozioni

Ora va bene essere rotto

Goccia a goccia

Dopo ogni sconfitta

Volo con le ali spezzate

Sono io, me stessa

E nessun altro

Ho passato l’inferno

Ma so che starò bene

Sono io, me stessa

E nessun altro

Ho rotto quell’incantesimo

Potrebbe volerci del tempo ma starò bene


0 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti